Did you ever get an answer as to what it was? Mine has the same issue, and pretty much same situation as yours. Inside cat, female, and its only the last 2 nipples.
Disclaimer: This website is not intended to replace professional advice / treatment by a licensed veterinarian. If you require any veterinary related advice, contact your veterinarian promptly. Do not disregard veterinary advice/treatment.